【盤古開天】結合伎樂供佛 台上台下熱烈呼應


~慧行志工 張智凱老師撰文分享 2023年3月15日

臺灣堯舜禹文化學會「華夏天女敦煌舞群」,於2月11日(週六)晚上7:00-9:00在中壢藝術館音樂廳,舉辦「感恩祈福 伎樂齋天供佛〜盤古開天」藝術劇表演活動,這一場公益演出(免費索票)是由臺灣堯舜禹文化學會主辦、桃園市政府社會局協辦,並有中壢區中建里、興國里、興平里、興南里、普義里的里辦公室、暨苗栗獅頭山勸化堂等單位共同協辦。

現場1036個座位幾乎座無虛席,還有數十位民眾在場外觀看大型電視螢幕上的現場演出,且主辦單位無償提供給桃園市社會局100張入場券,以供桃園市身心障礙聯盟、桃園市唐氏症家長協會、桃園市脊髓損傷者協會、桃園市康復之友協會等10個社福團體自由索票參與,並在身心障礙聯盟蔡美代理事長的帶領下出席,當看到他們有障而無礙地蒞臨觀賞,場面十分感人。

觀眾席上嘉賓雲集,包括有:中國宗教徒協會理事長明光法師、桃園市張善政市長之代表即桃園市政府藝文設施管理中心陳瑋鴻主任、桃園市政府社會局陳寶民局長之代表即桃園市非營利組織發展中心陳韋如小姐、財團法人苗栗縣南庄鄉獅山勸化堂黃錦源董事長等70多位貴賓蒞臨參與。並榮獲:蔡英文總統、明光法師、親民黨宋楚瑜主席、桃園市張善政市長、桃園市議會邱奕勝議長等賀電、賀詞及題辭墨寶,深感彌足珍貴。

這場感恩祈福的盛典,參與演出的舞群和演員雖非舞蹈或表演的專業出身,唯均以至誠之心而上台演出,上半場的表演顯得莊嚴而優美,下半場則是溫馨而其樂融融。節目一開始,以一首敦煌佛舞【清境法界舞香音】揭開序幕,示現出清淨法界一片寧靜祥和。第二支敦煌佛舞【曼妙天界拂心塵】上場,在優美樂音和變幻靈動的佈景及燈光下,展現出天界勝境的祥和美好;「華夏天女敦煌舞群」的指導老師—文化大學舞蹈系張永煜教授,也特別受邀粉墨登場飾演觀音大士,他沉靜莊嚴地盤坐在蓮花座上,以【手印舞】傳神地表達開悟者的心境,也將全體觀眾的視野帶入更高的意境當中。年輕的「盤古公」隨即登場,祂在一片黑暗中慢慢摸索,終於打破混沌,開闢天地,而後燈光一亮,示現一群飛天仙女們翩翩起舞讚頌,演出第三支曼妙的敦煌舞蹈【朵朵清蓮映真心】。

而後,飾演老年「盤古公」的北一女中退休英文教師歐春發老師上場,祂一直頂天立地、用手腳撐起這片天地,不過,祂發現這天地之間竟沒有任何東西、實在是太不美麗了啊,於是祂產生了創造萬物來美化世間的念頭。當「盤古公」日復一日、年復一年地撐著天、頂著地,經過了漫長的一萬八千年,終於他的能量耗盡、壽元將盡,此際,祂發願要將身體化為日月星辰、風雨雷電、花草樹木、山河大地等世間萬物。歐春發老師輪番使用國語、台語、客語及英語來述說台詞,並且肢體語言十分活潑地和台下互動,博得了觀眾們熱烈的掌聲與迴響。

隨後,張永煜教授所原創之舞蹈【風火雷電】精彩登場,這支舞代表「盤古公」歸天之後,隨同著祂所發下的廣大願力,讓世間起了莫大的變化,萬生萬物亦從此而生。舞者分別以飛揚的長布條、火紅豔黃的羽扇、陣陣拍打的手鼓及大鼓、閃電造型的亮面木片,來代表盤古公幻化而成的風、火、雷、電;在炫目的燈光、音效背景及跑動變幻的隊形下,展現出大自然各現象中所蘊含的巨大能量,更持續獲得觀眾們一陣陣熱烈的掌聲。

在中場休息十分鐘之後,下半場一開始便是熱情生動的【樂採茶青】舞蹈,表達百姓們生活在物阜民豐的世界裡,讓人們不禁緬懷捨身化育萬物的「盤古公」。接著一幕幕展演出盤古公如何變幻為萬生萬象的過程:身著各式服裝道具以飾演太陽、月亮、星星、花、草、樹、小雨的演員們並列於舞台上,每位伴隨著相襯的歌曲和音樂,逐一上前展演自己所代表的角色,觀眾們聽到這些耳熟能詳的歌曲乃至像小星星的兒歌,不禁都隨著音樂一同拍手唱和,氣氛熱烈而溫馨,尤其是看到一位大人帶著6個小朋友共同飾演小星星最為吸睛,獲得滿場的笑聲與喝彩,也讓全場氣氛達到最高潮。

最後舞台燈光全暗,由兩位舞者穿著LED燈飾的彩色蝶翼舞衣,演出【傳奇】之舞,只見她們全場旋轉飛舞並揮舞著彩翼,呈現出炫麗而神秘的效果,代表盤古公捨身創造了美麗的世界,成就了一段不可思議的傳奇故事。【盤古開天】這則華夏民族的創世紀神話,正是在提醒每一位炎黃子孫,毋忘先祖開天闢地、美化世間的艱辛,更當秉持「慎終追遠」的精神,好好發揚重要而寶貴的「孝道」精神。

【盤古開天】公演結合伎樂供佛 台上台下熱烈呼應

本篇文章圖片轉載自 2023年2月11日 本學會新聞


臺灣堯舜禹文化學會「華夏天女敦煌舞群」,於2月11日(週六)晚上7:00-9:00在中壢藝術館音樂廳,舉辦「感恩祈福 伎樂齋天供佛〜盤古開天」藝術劇表演活動,這一場公益演出(免費索票)是由臺灣堯舜禹文化學會主辦、桃園市政府社會局協辦,並有中壢區中建里、興國里、興平里、興南里、普義里的里辦公室、暨苗栗獅頭山勸化堂等單位共同協辦。

現場1036個座位幾乎座無虛席,還有數十位民眾在場外觀看大型電視螢幕上的現場演出,且主辦單位無償提供給桃園市社會局100張入場券,以供桃園市身心障礙聯盟、桃園市唐氏症家長協會、桃園市脊髓損傷者協會、桃園市康復之友協會等10個社福團體自由索票參與,並在身心障礙聯盟蔡美代理事長的帶領下出席,當看到他們有障而無礙地蒞臨觀賞,場面十分感人。

觀眾席上嘉賓雲集,包括有:中國宗教徒協會理事長明光法師、桃園市張善政市長之代表即桃園市政府藝文設施管理中心陳瑋鴻主任、桃園市政府社會局陳寶民局長之代表即桃園市非營利組織發展中心陳韋如小姐、財團法人苗栗縣南庄鄉獅山勸化堂黃錦源董事長、海軍二級上將蒲澤春將軍、退休少將于國龍將軍、國際知名的旅法書畫名家黃偉亭老師、國際古箏名家林意君老師、夏氏宗親會夏宏中博士賢伉儷、中央警察大學犯罪防治學系周文勇教授、東海大學退休教授沈哲正老師、台灣藝術大學退休教授陳士侯老師、知名藝人兼藝術家林芷薇小姐、現代彩瓷藝術家陳虹清老師、弘鶯陶創意執行發展中心林金德執行長、書畫名家-桃園綠之多元繪本延伸發展學會江漢童理事長賢伉儷、桃園市榮欣書畫協會榮紹華理事長賢伉儷、藝術家王曉梅老師、中華民國關懷心臟病童協會許錫松理事長、禮運文化推展協會廖運政理事長、桃園市原住民族協進會張美英主席、中華國際志工公益協會黃文義總會長、《中華客家演藝協會》創會理事長曾超導演、楊梅愛鄉藝文發展協會張花樑理事長賢伉儷、葳逸整合行銷有限公司蕭立妍總經理等70多位貴賓蒞臨參與。並榮獲:蔡英文總統、明光法師、親民黨宋楚瑜主席、桃園市張善政市長、桃園市議會邱奕勝議長等賀電、賀詞及題辭墨寶,深感彌足珍貴。

這場感恩祈福的盛典,參與演出的舞群和演員雖非舞蹈或表演的專業出身,唯均以至誠之心而上台演出,上半場的表演顯得莊嚴而優美,下半場則是溫馨而其樂融融。節目一開始,首先由臺灣堯舜禹文化學會劉雪筠執行長及桃園市張善政市長之代表藝設中心陳瑋鴻主任致詞,接著以一首敦煌佛舞【清境法界舞香音】揭開序幕,示現出清淨法界一片寧靜祥和。而後「盤古公」的前身「創世上古神〜玄黃公」出場,祂自我表白說:在天壽將盡之時、發大願力,希望來世能開創一個美好的世界。隨後第二支敦煌佛舞【曼妙天界拂心塵】上場,在優美樂音和變幻靈動的佈景及燈光下,展現出天界勝境的祥和美好;「華夏天女敦煌舞群」的指導老師—文化大學舞蹈系張永煜教授,也特別受邀粉墨登場飾演觀音大士,他沉靜莊嚴地盤坐在蓮花座上,以【手印舞】傳神地表達開悟者的心境,也將全體觀眾的視野帶入更高的意境當中。隨後,舞台燈光幾乎全暗,佈景上呈現出宇宙混沌的景象,年輕的「盤古公」隨即登場,祂在一片黑暗中慢慢摸索,終於打破混沌,開闢天地,而後燈光一亮,示現一群飛天仙女們翩翩起舞讚頌,演出第三支曼妙的敦煌舞蹈【朵朵清蓮映真心】。

而後,飾演老年「盤古公」的北一女中退休英文教師歐春發老師上場,祂一直頂天立地、用手腳撐起這片天地,不過,祂發現這天地之間竟沒有任何東西、實在是太不美麗了啊,於是祂產生了創造萬物來美化世間的念頭。當「盤古公」日復一日、年復一年地撐著天、頂著地,經過了漫長的一萬八千年,終於他的能量耗盡、壽元將盡,此際,祂發願要將身體化為日月星辰、風雨雷電、花草樹木、山河大地等世間萬物。歐春發老師輪番使用國語、台語、客語及英語來述說台詞,並且肢體語言十分活潑地和台下互動,博得了觀眾們熱烈的掌聲與迴響。

隨後,張永煜教授所原創之舞蹈【風火雷電】精彩登場,這支舞代表「盤古公」歸天之後,隨同著祂所發下的廣大願力,讓世間起了莫大的變化,萬生萬物亦從此而生。舞者分別以飛揚的長布條、火紅豔黃的羽扇、陣陣拍打的手鼓及大鼓、閃電造型的亮面木片,來代表盤古公幻化而成的風、火、雷、電;在炫目的燈光、音效背景及跑動變幻的隊形下,展現出大自然各現象中所蘊含的巨大能量,更持續獲得觀眾們一陣陣熱烈的掌聲。

在中場休息十分鐘之後,下半場一開始便是熱情生動的【樂採茶青】舞蹈,表達百姓們生活在物阜民豐的世界裡,讓人們不禁緬懷捨身化育萬物的「盤古公」。接著一幕幕展演出盤古公如何變幻為萬生萬象的過程:身著各式服裝道具以飾演太陽、月亮、星星、花、草、樹、小雨的演員們並列於舞台上,每位伴隨著相襯的歌曲和音樂,逐一上前展演自己所代表的角色,觀眾們聽到這些耳熟能詳的歌曲乃至像小星星的兒歌,不禁都隨著音樂一同拍手唱和,氣氛熱烈而溫馨,尤其是看到一位大人帶著6個小朋友共同飾演小星星最為吸睛,獲得滿場的笑聲與喝彩,也讓全場氣氛達到最高潮。

最後舞台燈光全暗,由兩位舞者穿著LED燈飾的彩色蝶翼舞衣,演出【傳奇】之舞,只見她們全場旋轉飛舞並揮舞著彩翼,呈現出炫麗而神秘的效果,代表盤古公捨身創造了美麗的世界,成就了一段不可思議的傳奇故事。而後明光法師及張永煜教授受邀客串演出佛陀及尊者,對盤古公分別開示了一段法語法音,並在韋馱菩薩和天女的共同開道下,接引盤古公回歸天界。【盤古開天】這則華夏民族的創世紀神話,正是在提醒每一位炎黃子孫,毋忘先祖開天闢地、美化世間的艱辛,更當秉持「慎終追遠」的精神,好好發揚重要而寶貴的「孝道」精神。整場演出在藝術總監兼主持人簡委慶老師精要的串場敘說中,讓全場觀眾對於【盤古開天】有了廣面且深刻的了解。

隨後主持人恭讀蔡總統等之賀電、題辭後,恭請臺灣堯舜禹文化學會理事長林呈財教育博士上台為大家上課,解說舉辦這場演出的重大意義,一切均總結在「救生」這兩個字,除了對「身體」的救生,更重要的是致力於「心靈」的救生。而在全體舞群、演員,及在場貴賓、觀眾們大合唱「你打開我的眼睛」這首含意深遠的歌曲之後,以圓滿大合照為這場叫好又叫座的演出劃上完美的句點。

最後,臺灣堯舜禹文化學會特別為每位觀眾準備了紀念品,憑入場券均可領取「福至心靈純手工老麵羊奶饅頭禮盒」一份,及以自備之紅包袋領取希望無窮之「大樂透彩券」一張,紅包袋上由主辦單位為大家蓋上【大願大行 國泰民安】充滿能量及祝福的大印,讓與會觀眾們帶回各種有形無形的豐盛饗宴。

【盤古開天】結合伎樂供佛 台上台下熱烈呼應

本篇文章圖片轉載自 2023年2月12日 台灣新聞雲報 【記者王俊欽/桃園報導】

臺灣堯舜禹文化學會「華夏天女敦煌舞群」,於2月11日(週六)晚上7:00-9:00在中壢藝術館音樂廳,舉辦「感恩祈福 伎樂齋天供佛〜盤古開天」藝術劇表演活動,這一場公益演出(免費索票)是由臺灣堯舜禹文化學會主辦、桃園市政府社會局協辦,並有中壢區中建里、興國里、興平里、興南里、普義里的里辦公室、暨苗栗獅頭山勸化堂等單位共同協辦。

現場1036個座位幾乎座無虛席,還有數十位民眾在場外觀看大型電視螢幕上的現場演出,且主辦單位無償提供給桃園市社會局100張入場券,以供桃園市身心障礙聯盟、桃園市唐氏症家長協會、桃園市脊髓損傷者協會、桃園市康復之友協會等10個社福團體自由索票參與,並在身心障礙聯盟蔡美代理事長的帶領下出席,當看到他們有障而無礙地蒞臨觀賞,場面十分感人。

觀眾席上嘉賓雲集,包括有:中國宗教徒協會理事長明光法師、桃園市張善政市長之代表即桃園市政府藝文設施管理中心陳瑋鴻主任、桃園市政府社會局陳寶民局長之代表即桃園市非營利組織發展中心陳韋如小姐、財團法人苗栗縣南庄鄉獅山勸化堂黃錦源董事長等70多位貴賓蒞臨參與。並榮獲:蔡英文總統、明光法師、親民黨宋楚瑜主席、桃園市張善政市長、桃園市議會邱奕勝議長等賀電、賀詞及題辭墨寶,深感彌足珍貴。

這場感恩祈福的盛典,參與演出的舞群和演員雖非舞蹈或表演的專業出身,唯均以至誠之心而上台演出,上半場的表演顯得莊嚴而優美,下半場則是溫馨而其樂融融。

節目一開始,以一首敦煌佛舞【清境法界舞香音】揭開序幕,示現出清淨法界一片寧靜祥和。第二支敦煌佛舞【曼妙天界拂心塵】上場,在優美樂音和變幻靈動的佈景及燈光下,展現出天界勝境的祥和美好;「華夏天女敦煌舞群」的指導老師—文化大學舞蹈系張永煜教授。

也特別受邀粉墨登場飾演觀音大士,他沉靜莊嚴地盤坐在蓮花座上,以【手印舞】傳神地表達開悟者的心境,也將全體觀眾的視野帶入更高的意境當中。年輕的「盤古公」隨即登場,祂在一片黑暗中慢慢摸索,終於打破混沌,開闢天地,而後燈光一亮,示現一群飛天仙女們翩翩起舞讚頌,演出第三支曼妙的敦煌舞蹈【朵朵清蓮映真心】。

而後,飾演老年「盤古公」的北一女中退休英文教師歐春發老師上場,祂一直頂天立地、用手腳撐起這片天地,不過,祂發現這天地之間竟沒有任何東西、實在是太不美麗了啊,於是祂產生了創造萬物來美化世間的念頭。當「盤古公」日復一日、年復一年地撐著天、頂著地,經過了漫長的一萬八千年,終於他的能量耗盡、壽元將盡,此際,祂發願要將身體化為日月星辰、風雨雷電、花草樹木、山河大地等世間萬物。歐春發老師輪番使用國語、台語、客語及英語來述說台詞,並且肢體語言十分活潑地和台下互動,博得了觀眾們熱烈的掌聲與迴響。

隨後,張永煜教授所原創之舞蹈【風火雷電】精彩登場,這支舞代表「盤古公」歸天之後,隨同著祂所發下的廣大願力,讓世間起了莫大的變化,萬生萬物亦從此而生。舞者分別以飛揚的長布條、火紅豔黃的羽扇、陣陣拍打的手鼓及大鼓、閃電造型的亮面木片,來代表盤古公幻化而成的風、火、雷、電;在炫目的燈光、音效背景及跑動變幻的隊形下,展現出大自然各現象中所蘊含的巨大能量,更持續獲得觀眾們一陣陣熱烈的掌聲。

在中場休息十分鐘之後,下半場一開始便是熱情生動的【樂採茶青】舞蹈,表達百姓們生活在物阜民豐的世界裡,讓人們不禁緬懷捨身化育萬物的「盤古公」。接著一幕幕展演出盤古公如何變幻為萬生萬象的過程:身著各式服裝道具以飾演太陽、月亮、星星、花、草、樹、小雨的演員們並列於舞台上,每位伴隨著相襯的歌曲和音樂,逐一上前展演自己所代表的角色,觀眾們聽到這些耳熟能詳的歌曲乃至像小星星的兒歌,不禁都隨著音樂一同拍手唱和,氣氛熱烈而溫馨,尤其是看到一位大人帶著6個小朋友共同飾演小星星最為吸睛,獲得滿場的笑聲與喝彩,也讓全場氣氛達到最高潮。

最後舞台燈光全暗,由兩位舞者穿著LED燈飾的彩色蝶翼舞衣,演出【傳奇】之舞,只見她們全場旋轉飛舞並揮舞著彩翼,呈現出炫麗而神秘的效果,代表盤古公捨身創造了美麗的世界,成就了一段不可思議的傳奇故事。

【盤古開天】這則華夏民族的創世紀神話,正是在提醒每一位炎黃子孫,毋忘先祖開天闢地、美化世間的艱辛,更當秉持「慎終追遠」的精神,好好發揚重要而寶貴的「孝道」精神。

盤古開天慎終追遠 敦煌伎樂齋天供佛

本篇文章圖片轉載自 2023年2月15日 樂聯網 【記者賀緒文/桃園報導】

「盤古開天」是華夏民族的創世紀神話,提醒著每一位炎黃子孫,毋忘先祖開天闢地、美化世間的艱辛。圖/臺灣堯舜禹文化學會。

「盤古公」日復一日、年復一年地撐天、頂地,經過漫長的一萬八千年,將身體化為日月星辰、風雨雷電、花草樹木、山河大地等世間萬物,創造出美麗新世界。 臺灣堯舜禹文化學會「華夏天女敦煌舞群」,2月11日晚上義演「感恩祈福 伎樂齋天供佛〜盤古開天」藝術劇,現場1036個座位座無虛席,主辦單位並提供戶外大型電視螢幕上現場直播。劇情生動活潑感人,台上台下熱烈呼應,獲得滿堂彩。

飛天仙女們翩翩起舞讚頌,開闢天地。圖/臺灣堯舜禹文化學會。

 臺灣堯舜禹文化學會主辦、桃園市政府社會局協辦,「感恩祈福 伎樂齋天供佛〜盤古開天」藝術劇,11日晚間在中壢藝術館音樂廳公益演出(免費索票),中國宗教徒協會理事長釋明光法師、臺灣堯舜禹文化學會理事長林呈財、桃園市政府藝文設施管理中心主任陳瑋鴻主任、桃園市非營利組織發展中心陳韋如、財團法人苗栗縣南庄鄉獅山勸化堂董事長黃錦源等人出席。

 本次感恩祈福義演,同時獲得中壢區中建里、興國里、興平里、興南里、普義里辦公室、暨苗栗獅頭山勸化堂等單位共同協辦。桃園市社會局將100張入場券,分撥給桃園市身心障礙聯盟、桃園市唐氏症家長協會、桃園市脊髓損傷者協會、桃園市康復之友協會等10個社福團體自由索票參與;障友們在身心障礙聯盟蔡美代理事長帶領下,有障而無礙地專注觀賞,令人感動。

臺灣堯舜禹文化學會「華夏天女敦煌舞群」,2月11日晚上義演「感恩祈福 伎樂齋天供佛〜盤古開天」藝術劇,現場1036個座位座無虛席。圖/臺灣堯舜禹文化學會。

  臺灣堯舜禹文化學會「華夏天女敦煌舞群」及演員,首先以敦煌佛舞「清境法界舞香音」揭開序幕,示現出清淨法界一片寧靜祥和。接下來,「曼妙天界拂心塵」上場,在優美樂音和變幻靈動的布景及燈光下,展現出天界勝境的祥和美好;敦煌舞群指導老師—文化大學舞蹈系教授張永煜,粉墨登場飾演觀音大士,沉靜莊嚴地盤坐在蓮花座上,以「手印舞」傳神地表達開悟者的心境。

「華夏天女敦煌舞群」,舞出法界及天界勝境的祥和美好。圖/臺灣堯舜禹文化學會。

 年輕的「盤古公」隨即登場,祂打破混沌,開闢天地,示現出一群飛天仙女們翩翩起舞讚頌,導引出第三支敦煌舞蹈「朵朵清蓮映真心」。飾演老年「盤古公」的北一女中退休英文教師歐春發,祂一直頂天立地、用手腳撐起這片天地,並輪番使用國語、台語、客語及英語,述說盤古如何發願將身體化為日月星辰、風雨雷電、花草樹木、山河大地等世間萬物,活潑的肢體語言,博得了台下觀眾們熱烈的掌聲與迴響。

 張永煜教授原創的「風火雷電」曲目,舞者分別以飛揚的長布條、火紅豔黃的羽扇、陣陣拍打的手鼓及大鼓、閃電造型的亮面木片,來代表盤古公幻化而成的風、火、雷、電;在炫目的燈光、音效背景及跑動變幻的隊形下,展現出大自然各現象中所蘊含的巨大能量,萬生萬物亦從此而生。

「盤古開天」藝術劇,盤古公變幻為萬生萬象:尤其是一位大人帶著6位小朋友共同飾演小星星最為吸睛。圖/臺灣堯舜禹文化學會。

 「盤古開天」藝術劇,下半場展演出盤古公如何變幻為萬生萬象的過程:身著各式服裝道具以飾演太陽、月亮、星星、花、草、樹、小雨的演員們並列於舞台上,尤其是一位大人帶著6位小朋友共同飾演小星星最為吸睛。舞劇最後由兩位舞者穿著LED燈飾的彩色蝶翼舞衣,演出「傳奇」之舞,代表盤古公捨身創造了美麗的世界,成就了一段不可思議的傳奇故事。

 臺灣堯舜禹文化學會表示,「盤古開天」是華夏民族的創世紀神話,提醒著每一位炎黃子孫,毋忘先祖開天闢地、美化世間的艱辛,更當秉持「慎終追遠」的精神,好好發揚重要而寶貴的「孝道」精神。

大園仁壽宮舞台劇公演 驅散疫情也提倡孝道

本篇文章圖片轉載自 2021年5月6日 [中嘉新聞/北健/桃園大園報導]

母親節 活動|大園仁壽宮舞台劇公演 驅散疫情也提倡孝道
桃園大園仁壽宮將在母親節舉辦舞台劇公演和晚會活動
在5月9日母親節傍晚,桃園大園仁壽宮即將上演由在地鄉親粉墨登場的「華夏劇場~神農觀天」舞台劇,期盼透過戲劇,一方面驅趕疫情,一方面也發揚傳統孝道文化。

建議使用I E 11.0 以上瀏覽器及 1024*768 解析度/最近更新日期: 2023年3月16日
Copyright 2017 臺灣堯舜禹文化學會 All Rights Reserved 著作權所有
尊重智慧財產權  請勿任意轉載